ATLAS-1335: multi-value attribute handling in AtlasStructType to be consistent with TypeSystem for backward compatibility